​Kunnioitettu tasavallan presidentti, ärade republikens president! Kiitän lämpimästi pitämästänne puheesta.

Jag vill framföra mitt varma tack för ert tal.

Hyvät kansanedustajat! Suomessa on käyty 2. huhtikuuta eduskuntavaalit, ja suomalaiset ovat valinneet edustajansa valtiopäiville. Demokratia on jälleen puhunut. Suomen kansa on käyttänyt sille kuuluvaa ääntään ja valinnut juuri teidät edustamaan kaikkia suomalaisia. Haluan kiittää jokaista ehdolle lähtenyttä työpanoksestaan demokratian toteutumiseen.

On etuoikeus nauttia suomalaisten luottamusta ja kantaa vastuuta maan asioista. Se on painava vastuu, jonka jokainen teistä tässä salissa tulee varmasti tuntemaan harteillaan. Sitä ei kuitenkaan pidä säikähtää. Se on myös mitä suurin kunnia.

Det är ett privilegium att ha finländarnas förtroende och att bära ansvar för landets angelägenheter. Det är ett ansvar som kommer att vila tungt på alla i denna sal. Men det är inget vi ska känna ängslan inför. Ansvaret är också en synnerligen stor ära.

Tänään tässä salissa aloittaa työnsä edustaja, joka on ollut eduskunnassa jo 44 vuotta. Tänään aloittaa moni uusi edustaja, jolle tämä kausi voi olla alku jopa elämän mittaiselle parlamentaariselle uralle. Olipa matka edustajana pitkä tai lyhyt, se on arvokas.

Hyvät edustajat! Minä uskon, että jokaisella tässä salissa on sama tavoite: suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan turvaaminen. Pysähdytäänpä hetkeksi tämän ajatuksen äärelle.

Me kaikki haluamme, että Suomessa on jatkossakin hyvät ja tasa-arvoiset palvelut koulutuksesta sosiaali- ja terveyspalveluihin. Me haluamme, että heikoimmista pidetään huolta. Jaettu tavoite on erinomainen lähtökohta työlle.

Meillä on erilaisia näkemyksiä siitä, miten tavoitteeseen päästään. Keinot erottavat puolueita, eduskuntaryhmiä ja edustajia toisistaan. Mutta tavoite, se on yhteinen.

Yhdistävien asioiden tunnistaminen on tärkeää. Edellinen eduskunta teki lähes yksimielisesti päätöksen Natoon liittymisestä. Isänmaan turvallisuuden ja suomalaisten arjen turvallisuuden takaaminen yhdistävät laajasti ajatteluamme.

Yhdessä pystymme tekemään Suomesta lujan – maan, joka pärjää maailman myrskyissä ja pystyy huolehtimaan suomalaisten perustarpeista.  

Tillsammans kan vi göra Finland starkt – ett land som klarar av alla stormar och kan tillgodose finländarnas grundläggande behov.  

Vaalitaistojen jälkeen kokoonnumme aina tähän saliin. Tämä on hetki, jolloin on aika jättää repivät vaalikeskustelut ja vastakkainasettelut taakse. Meidän tehtävämme on rakentaa, ei hajottaa.

Hyvät kansanedustajat! Kuten sanoin, meillä on erilaisia näkemyksiä siitä, miten yhteiseen tavoitteeseen päästään. Siksi debatti on tähän saliin aina tervetullut.

Terveeseen demokratiaan kuuluu sananvapaus ja oikeus kyseenalaistaa. Sivistyneessä maassa se tehdään toista kunnioittaen ja erilaisia näkemyksiä arvostaen. Vain toinen toisiamme haastamalla löydämme parhaat ratkaisut Suomelle.

Laivamme kurssia pitää päivittää. Maailma muuttuu ympärillämme jatkuvasti, ja meidän pitää pysyä mukana muutoksessa. Suomi ei ole koskaan valmis. Meidän tehtävämme on luotsata Suomea turvallisesti rauhallisemmille vesille.

Hyvät edustajat! Aina muutos ei ole odotettu, kuten viime kaudelle osuneet kriisit ovat osoittaneet. Koko maailma kärsi koronapandemiasta, ja Suomi oli pitkään poikkeustilassa. Kiitos tasavallan presidentille, edelliselle eduskunnalle, pääministerille ja hallitukselle sekä viranomaisille, jotka tekivät parhaansa vaikeassa tilanteessa. Suomalainen hyvinvointiyhteiskunta näytti voimansa ja toimivuutensa.

Kriisin kaikkia seurauksia me emme tiedä. Samalla, kun meidän on varauduttava uusiin kriiseihin, tämän kriisin jälkihoito jatkuu. Erityisen huolissani olen meidän nuorista. Lapsiin ja nuoriin Suomen sulkeutuminen jätti toisenlaiset jäljet kuin meihin aikuisiin.

Kun korona hellitti, olimme toiveikkaita: maailma avautuu, ehkä kaikki palaa ennalleen. Näin ei käynyt. 

Venäjän hyökkäyssota Ukrainaan on ensimmäisestä päivästä alkaen ollut raukkamainen teko. Sodan seuraukset näkyvät ympäri Eurooppaa, mutta emme saa kääntää katsettamme sieltä, mihin sota konkreettisesti kohdistuu.

Ukrainan kansa on taistellut yli vuoden Venäjää vastaan ja osoittanut, ettei Ukraina ole mikään altavastaaja. Hinta on ollut ukrainalaisille kova. Jokainen menetetty henki, hajonnut perhe, pommitettu koti, koulu ja sairaala – ne ovat anteeksiantamattomia.

Suomi tukee Ukrainaa sodan loppuun saakka: tavoitteena on Ukrainan voitto ja oikeudenmukainen rauha. Me olemme puolemme valinneet.  

Korona, sota, suurvaltojen vallan korostuminen – kaikki tämä on lisännyt epävarmuutta. Mutta jakautuminen uhkaa myös kotimaata. Puheissa tuntuu olevan yhä enemmän meitä ja heitä. Meitä, jotka ovat hyvän puolella, omaavat jalot motiivit ja tekevät oikeat ratkaisut – ja sitten on heitä, niitä toisia. 

Ystävät, pidetään huolta, että on vain meitä. Me olemme pieni kansa. Suomella ei ole varaa meihin ja heihin.

Hyvät edustajat! Suomi on vedenjakajalla. Suomalaista hyvinvointiyhteiskuntaa on rakennettu yli 100-vuotisen itsenäisyytemme ajan, jokainen sukupolvi ja eduskunta vuorollaan. Meidän vastuullamme on huolehtia, että neljän vuoden päästä hyvinvointiyhteiskunta ei ole rapistunut vaan vahvistunut. Sen olemme velkaa, emme vain menneille sukupolville vaan erityisesti tuleville.

Siksi tosiasiat on tunnustettava ääneen: julkinen talous ei voi hyvin. Jotta hyvinvointiyhteiskunnan palvelut – päiväkodit, koulut ja vanhuspalvelut – voidaan pelastaa, tarvitsemme selkänojaksi vahvan ja kestävän talouden. Yli varojemme emme voi loputtomiin elää.

Hyvät kollegat! Talouden kuntoon saattamisen lisäksi edessämme on paljon tehtävää.

Meidän on saatettava uuden rakenteen mukaiset sosiaali- ja terveyspalvelut toimiviksi.

Meidän on tehtävä ratkaisuja, jotka lisäävät suomalaisten osaamista.

Meidän on pidettävä huolta ilmastosta ja luonnon monimuotoisuudesta.

Tällä vaalikaudella saamme rakentaa Nato-Suomea. Tässä eduskunnalla ja erityisesti puolustusvaliokunnalla ja ulkoasiainvaliokunnalla on tärkeät roolinsa.

Suomalaiset äänestivät meidät tähän eduskuntaan, jotta me teemme tarvittavat päätökset tulevaisuuden turvaamiseksi. Se tarkoittaa kompromisseja, se tarkoittaa uskallusta tehdä ikäviäkin päätöksiä. Siinä mitataan kansanedustajan kestävyyttä, kykyä nähdä pidemmälle, siirtää tarvittaessa omat tunteet ja toiveet sivuun, sietää epämukavuutta.

Hyvät kansanedustajat! Meidän viestimme jokaiselle suomalaiselle on, että kaikki tulee menemään hyvin. 

Ärade riksdagsledamöter! Vårt budskap till varje finländare är att allt kommer att gå bra.

Arjen kustannusten nousu aiheuttaa huolta monessa kodissa. Tämän huolen me ymmärrämme ja pyrimme siihen osaltamme vastaamaan.

Eduskunnan tehtävä on nimensä mukaisesti olla Suomen kansan edustaja. Se tarkoittaa, että suomalainen voi aina luottaa siihen, että me olemme heidän puolellaan. Huolehdimme, että jokaisen elämä ja arki sujuvat.  

Edessämme on aika, jolloin joudumme vähän tinkimään. Jos tingimme tänään, huomenna on kaikilla parempi. Keneltäkään ei kuitenkaan vaadita mahdottomia.

Me suomalaiset olemme aina pärjänneet, kun olemme tarttuneet toimeen. Olemme aina olleet ahkera, työtä tekevä kansa, ja niin olemme nytkin. Vain työllä ja yrittämisellä tämä maa menestyy. 

Ja me suomalaiset olemme myös pitäneet heikoimmista huolta, ja niin me pidämme vastakin. Asiat on ennenkin saatu hoidettua – ja niin me teemme nytkin. 

Hyvät kansanedustajat! Vaikka meillä on paljon korjattavaa ja tehtävää, on tärkeää muistaa, kuinka paljon hyvää ympärillämme on. Vaalikaamme sitä. Kasvattakaamme sitä.

Jag önskar er alla framgång med detta uppdrag.

Ärade republikens president! På riksdagens vägnar tackar jag er för det ni uttryckte i ert öppningsanförande och ber samtidigt att få framföra riksdagens hälsning och försäkran om dess högaktning.

Kansanedustajat! Toivotan teistä jokaiselle menestystä tähän tehtävään.

Arvoisa tasavallan presidentti! Samalla kun eduskunnan puolesta kiitän teitä lausumistanne sanoista, pyydän saada esittää teille eduskunnan tervehdyksen ja kunnioituksen vakuutuksen.